ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Με τις σκηνές μας θα αντιμετωπίσουμε τον ήλιο και τις αμμοθύελλες.
Ναι.
Κορίτσια! Τεντώστε τα κι άλλο.
Τεντώστε το.
Τεντώστε το, για να παίρνει η σκηνή αέρα το καλοκαίρι
και να μην αφήνει τη βροχή και το κρύο να μπαίνουν μέσα το χειμώνα.
Εντάξει, Μητέρα.
Μητέρα Χαϊμέ, μην ανησυχείς. Ο Ερτογρούλ Μπέης δεν θα κρυώσει.
Αν και έλαβε μέρος σε τόσες μάχες και έρχεται αντιμέτωπος με όλο τον κόσμο,
θα είναι πάντα ο μικρός σου.
Ναι.
Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ έξω, ακόμα και όταν ήταν γεμάτη η σκηνή.
Δεν έχει σχέση με αγόρι ή κορίτσι.
Άλλο ένα πουλί φεύγει απ' τη φωλιά.
Αν και θα είστε μπροστά στα μάτια μου κάθε μέρα...
Δεν ξέρω.
Δεν θα σε αντικαταστήσω, Μητέρα.
Αλλά θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλο, το υπόσχομαι.
Το ξέρω, όμορφή μου κόρη. Το ξέρω.
Δέστε τα σφιχτά.
Κάντε το μέρος ένα με το χώμα.
Να μην μπορούν να καταφύγουν σ' αυτή τη φωλιά φιδιών ξανά.
Μην ανησυχείς, Μπέη.
Θα το αχρηστεύσουμε το μέρος. Με τη χάρη του Αλλάχ.
Χαμζά! Θα φέρεις τους μάρτυρές μας μετά από εμάς.
Όπως διατάξετε, Μπέη.
Επιτέλους, το τελείωσα.
Χαλιμέ!
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι λυπημένη τώρα;
Θυμάμαι τον πατέρα μου.
Όλα αυτά που υπέστη για χρόνια.
Τον αγώνα του να διασώσει την τιμή της Δυναστείας των Σελτζούκ.
Μετά παραδόθηκε.
Μερικές φορές σκέφτομαι,
ότι ο πατέρας μου αγνόησε πράγματα.
Δεν υπάρχει εξήγηση για τις βλέψεις του για τον θρόνο.
Αντιστάθηκε και αγωνίστηκε σ' όλη του τη ζωή.
Και μετά...
Μακάρι να ήταν εδώ να δει την ευτυχισμένη μου μέρα.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Είμαι σίγουρη πως θα χαιρόταν πολύ για σένα, αν ήταν ζωντανός.
Συμπαθούσε πολύ τον Ερτογρούλ.
Πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ, Άικιζ.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνω, Ερτογρούλ.
Σύντομα θα πληρώσεις γι' αυτό που έχεις κάνει.
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Δεν κάναμε τίποτε άλλο πέρα από αυτά που πρόσταξε ο Αλλάχ.
Δεν ήμασταν βάναυσοι.
Κάναμε κάθε βήμα με ευγνωμοσύνη.
Ζωντανεύαμε τη γη που πατούσαμε...
με το φως του Ισλάμ.
Είμαστε Αλπ.
Η δουλειά μας είναι να ακολουθούμε τον δρόμο του Αλλάχ.
Ο στόχος μας είναι να διαδώσουμε τη θρησκεία του Αλλάχ.
Γκρεμίσαμε το κάστρο των Ναϊτών Ιπποτών.
Ξεριζώσαμε το άντρο της συνωμοσίας.
Τα λάφυρα του πολέμου πρόκειται
να μοιραστούν σε όλους ισότιμα, συμπεριλαμβανομένου κι εμού.
Εύχομαι λύτρωση
για τους μάρτυρές μας που δεν άφησαν τη μάχη και μας έκαναν νικητές.
Αμήν!
Είθε ο Αλλάχ να τους ευλογεί όλους!
Αμήν!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Καλώς όρισες στη σκηνή σου, Μπέη.
Σ' ευχαριστώ, Χαϊμέ.
Δόξα στον Αλλάχ που επιστρέψαμε καλά από άλλη μία μάχη.
Ευτυχώς.
Σουλεϊμάν, είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά, Χαϊμέ.
Μην ανησυχείς.
Πώς να μην ανησυχώ;
Πήγες στη μάχη μ' αυτή την πληγή στην πλάτη.
Επέστρεψες με νίκες.
Σ' ευχαριστώ. Να μακροημερεύσεις, Μπέη.
Κι εσύ να μακροημερεύσεις, Χαϊμέ.
Έχουμε νέα. Θα μαζευτούν όλες οι φυλές των Ογούζων.
Θα πας εκεί σ' αυτή την κατάσταση;
Πρέπει να πάω, Χαϊμέ.
Υπηρετώ τους Καγί και τη φυλή των Ογούζων όλη μου τη ζωή.
Το ξέρω. Έχεις πάει σε μάχες και σε κυνήγια με όλους τους.
Τους έχεις καθοδηγήσει τόσες πολλές φορές.
Αλλά, θα ήθελα να καθαρίσουμε την πληγή πρώτα.
Γι' αυτό πρέπει να πάω σ' αυτή τη σύνοδο, Χαϊμέ.
Υπάρχει πιθανότητα να μην επιστρέψω από αυτή την αποστολή.
Γιατί μιλάς έτσι, Σουλεϊμάν;
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Έχω ζήσει αρκετά.
Υπηρέτησα τη θρησκεία και την οικογένειά μου όσο μπορούσα.
Θα ήθελα να δω τον γάμο του Ερτογρούλ, πριν πεθάνω.
Μα τι λες, Μπέη;
- Θα δεις τα εγγόνια σου. - Αν δώσει ο Αλλάχ, Χαϊμέ.
Ας το κάνουμε αυτό πριν πάω στην Αχλάτ.
Μην ανησυχείς, Μπέη.
Άρχισα τις προετοιμασίες ήδη.
Υπάρχει πολύς πόνος. Ο γάμος δεν πρέπει να είναι γιορτινός, Χαϊμέ.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς, Μπέη.
Ήθελα απλώς να σε συγχαρώ για τη νίκη.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω να πω κάτι.
Πες μου.
Αναρωτιέμαι τι ψέματα θα πεις αυτή τη φορά.
Είμαι...
Είμαι έγκυος.
Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος, γυναίκα;
Σελτζάν
έχεις καθόλου περηφάνια, τιμή ή ευπρέπεια;
Δεν τα πιστεύω αυτά τα ψέματα πια.
Πήγαινε πριν ξεστομίσω τίποτε άσχημο.
Βγες έξω!
Όπως επιθυμείς, Γκιουντόγντου.
Ωστόσο, πρέπει να ξέρεις ότι τα λόγια μου είναι αληθινά.
Στο διάολο κι εσύ και τα λόγια σου.
Αν και σε έστειλα στον πόλεμο σαν να σε στέλνω σε γάμο,
πόνεσα πολύ, Τουργκούτ.
Ένιωσα σαν να διήρκεσε χρόνια η μάχη σας.
Περίμενα χρόνια να βρεθώ με την Άικιζ μου.
Για όσο έχω την αγάπη σου, ούτε τα βέλη των άπιστων
ούτε τα σπαθιά τους θα με λαβώνουν.
Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι η θλιμμένη μου βιολέτα με προσμένει στη σκηνή μας;
Νομίζεις πως δεν ξέρω;
Πώς θα μπορούσα να μην τρέξω σ' εσένα, ξέροντας αυτό, Άικιζ;
Τότε, η πίστη μου θα είναι το όπλο σου
και η υπομονή μου η ασπίδα σου, γενναίε μου άνδρα.
Έχω την άδειά σας, Μπέη;
Πέρασε.
Πέρασε, αδερφή Γκιοκτσέ.
Ήθελα να σας ρωτήσω αν χρειάζεστε κάτι, Μπέη.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι.
Το ξέρω, Μπέη.
Αυτό που έκανε η αδερφή μου, ραγίζει την καρδιά.
Με διέλυσε κι εμένα.
Αυτή έσυρε τη φυλή μας σε μπελάδες.
Η αδερφή σου σκότωσε τον άνθρωπο μέσα μου, Γκιοκτσέ Χατούν.
Την σκέφτομαι
ως γυναίκα μου από τη μέρα που συνήλθα.
Ωστόσο, η αδερφή σου με θεώρησε ως μέσο για τη δική της σκηνή.
Τώρα λέει ότι είναι έγκυος.
Απλώς για να μην τη χωρίσω.
Οπότε παίζει ακόμα παιχνίδια.
Οι κακές συνήθειες δεν κόβονται.
Μ' εσένα τι γίνεται, Μπέη;
Γιατί δεν χωρίζεις την αδερφή μου;
Το έχω σκεφτεί.
Αλλά...
Η καρδιά μου δεν με αφήνει.
Μου έφερες τον αδερφό μου, Ερτογρούλ.
Με έκανες ευτυχισμένη.
Σου έδωσα μια υπόσχεση, Χαλιμέ.
Ή θα τον έφερνα πίσω ή θα πέθαινα.
Διέλυσες κι εκείνο το καταραμένο κάστρο.
Τώρα θα τελειώσουν οι συνωμοσίες.
Λένε ότι οι Μογγόλοι ληστές είναι παντού.
Τελειώνουν ποτέ οι εχθροί του στρατού της δικαιοσύνης;
Ας μην τελειώσει ο εχθρός μας για να αυξάνονται οι μάχες μας.
Ξέχασέ τα αυτά τώρα.
Είναι όλα έτοιμα για τον γάμο;
Ετοιμάσαμε τη σκηνή μας με τη μητέρα Χαϊμέ.
Ωστόσο, δεν θα τη δεις πριν τον γάμο.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Γκιοκτσέ μου.
Για πόσο ακόμα θα συνεχίσει αυτό, αδερφή;
Για πόσο θα συνεχίσεις αυτό το παιχνίδι;
Για ποιο παιχνίδι μιλάς;
Τι είναι αυτά που λες;
Μετά από όλα αυτά τα ψέματα και τις συκοφαντίες
τι σε έκανε θρησκευόμενη;
Μη λες τέτοια, Γκιοκτσέ.
Αδερφή, αρκετά!
Ήσουν πίσω από κάθε συνωμοσία με τον Κούρντογλου.
Πώς έγινες αγνή σαν το χιόνι; Πες μου, πώς;
Μένω άφωνη με τα λόγια σου.
Τα χείλη μου στεγνώνουν. Η καρδιά μου πονάει.
Δεν βρίσκω λόγια, αγαπημένη μου.
Ωστόσο
αν ο διάβολος μέσα μου ήταν ακόμα ζωντανός,
θα είχα ομολογήσει όλες μου τις αμαρτίες;
Είσαι τόσο διαβολική γυναίκα, αδερφή.
Αν κάνεις κάτι, υπάρχουν σίγουρα πολλές συνωμοσίες από πίσω.
Πώς περιμένεις να σε πιστέψω μετά από όλα
όσα έχεις κάνει;
Πώς μπορώ να σε πιστεύω πια;
Όταν ο Αλπάργκου ήρθε στη σκηνή για να σκοτώσει τον Ερτογρούλ
εσύ έδειξες τον δρόμο στον Κούρντογλου;
Τι ρόλο έπαιξες στο μαχαίρωμα που δέχτηκα απ' τον Αλπάργκου
ώστε να μην μπορώ να κάνω παιδιά πια;
Πες μου, ποιος ήταν ο ρόλος σου;
Σε μισώ.
Σε μισώ αδερφή.
Σταμάτα!
Αν καθόμουν στη σκηνή μου ήσυχα όλο αυτό τον καιρό,
ήταν επειδή περίμενα καλά νέα από τον Γκιουντόγντου.
Ευτυχώς, άκουσα καλά νέα.
Ο άνδρας μου είναι καλά.
Οπότε, από εδώ και πέρα
δεν είμαι απαραίτητη σ' αυτή τη φυλή.
Τελείωσα από εδώ.
Αυτό λέω.
Όσο για την ερώτησή σου,
ναι, είχα ένα ρόλο σε κάθε συνωμοσία.
Αν δεν κάνεις παιδί, εγώ ευθύνομαι γι' αυτό.
Ό,τι και να κάνεις
δεν θα μπορέσεις ποτέ να σβήσεις την ατίμωση της καρδιάς σου, αδερφή.
Να έχεις τη χάρη του Αλλάχ, αγαπητή αδερφή.
Ελπίζω να βρεις την ευτυχία
που αναζητάς με την αγνή καρδιά σου πολύ σύντομα.
Έχουμε δει τόσα αποστήματα και τόσες κεφαλές αποστημάτων.
Δεν θα φοβηθώ ένα απόστημα στην πλάτη.
Φυσικά, ο Αλλάχ δίνει και παίρνει ζωές, Σουλεϊμάν Σαχ.
Γενναίοι μπέηδες, όπως εσύ,
δεν φοβάστε ένα τέτοιο απόστημα.
Όμως
αν η θέληση είναι του Αλλάχ, το καθήκον της προφύλαξης είναι του υπηρέτη.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό, επίσης.
Τι να κάνω, Σεΐχη;
Θα σου ετοιμάσω μια θεραπεία από βότανα Αλ Σαφί.
Θα σε ανακουφίσει απ' τον πόνο.
Όμως, να μην κρύβεις τον πόνο σου ούτε απ' τη γυναίκα σου ούτε από εμένα.
Είναι εμφανές.
Δεν πρέπει να θεωρείς αυτό το πρόβλημα ασήμαντο.
Λέω ότι δεν πρέπει να ταξιδέψεις.
Οι γιοι σου έγιναν γνωστοί από το Παλάτι των Σελτζούκ μέχρι των Αγιουβίδων,
από το Παλάτι του Πάπα μέχρι το Παλάτι του Αυτοκράτορα.
Θα σε εκπροσωπήσουν αντάξια.
Δεν έχω καμία αμφιβολία, Σεΐχη.
Όμως σίγουρα υπάρχουν άνθρωποι σαν τον Κούρντογλου στις άλλες φυλές.
Δέχομαι να πεθάνω στον δρόμο αν θα έχω
έστω και την ελάχιστη συνεισφορά σ' αυτή τη μεγάλη ισλαμική συμμαχία.
Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθήσει, τότε.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω την άδειά σας, Μπέη;
Πέρασε, Αμπντουραχμάν.
Οι μάρτυρές μας είναι εδώ, Μπέη.
Για τις ψυχές των μαρτύρων μας,
Ελ Φάτιχα.
Στο όνομα του ελεήμονος Αλλάχ.
Ερτογρούλ, Χαλιμέ.
Θέλω να τελέσω τη γαμήλια τελετή σας αύριο βράδυ, πριν φύγω
για να συναντήσω τις φυλές των Ογούζων.
Δεν θα μπορούσες να μας κάνεις πιο όμορφο δώρο.
Έκανες αυτό που μας κάνει πιο ευτυχείς.
Μου έρχεται στο νου ότι σήκωσες
τα φρύδια σου και πήρες τα όπλα, όταν είδες τον Μογγόλο ειδωλολάτρη.
Σκέφτομαι
πως είπες ότι πρέπει να πολεμήσουμε για την κόρη μας, την Άικιζ.
Αυτό που είπες ότι ο επιζών ανάμεσά μας θα είναι και ο πατέρας
και η μητέρα της Άικιζ.
Πέθανες στη μάχη σαν Αλπ.
Το να είμαι μητέρα και πατέρας απέμεινε σ' εμένα.
Μακάρι να πέθαινα
και να γινόσουν εσύ ο πατέρας και η μητέρα για την κόρη μας.
Μακάρι να ήσουν ζωντανή.
Τότε θα έκανες
αυτά που δεν μπορούσα εγώ, με κάποιον τρόπο.
Τέλος πάντων.
Πάντρεψα την κόρη μας.
Η Άικιζ ήταν μαζί μου από τότε που έφυγες.
Τώρα, είναι στη σκηνή κάποιου άλλου.
Δεν ξέρω πώς να τα βγάλω πέρα με τη μοναξιά.
Προσεύχομαι στον Αλλάχ κάθε βράδυ να δώσει ένα τέλος.
Μου λείπεις πάρα πολύ, αγριολούλουδό μου.
Πάρα πολύ.
Μας επιτρέπεις, πατέρα;
Ελάτε, παιδιά μου.
Ο Έιρεκ Αλπ έπιασε αυτή την πέρδικα στο κυνήγι.
Την έδωσε σ' εμάς.
Ήθελε να σου τη μαγειρέψω.
Είπε, "Αν φάει αυτό, η πληγή του θα θεραπευτεί γρήγορα".
Τουργκούτ;
Ναι, πατέρα;
Άικιζ.
Θέλω ένα εγγόνι από εσάς άμεσα.
Θέλω να το κρατάω στην αγκαλιά μου.
Ο Εμίρης Ελ Αζίζ από το Χαλέπι θέλει να συναντήσει τον Μπέη.
Μπέη, έχει έρθει ο Ελ Αζίζ.
Θέλει να σε συναντήσει.
Ας μην τον αφήσουμε να περιμένει πολύ.
Άφησέ τον να περάσει.
Μπορείς να περάσεις.
Καλώς ήρθες, Ελ Αζίζ.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνω στην Αίγυπτο.
Μπορεί και να μην επιστρέψω.
Ήθελα να σε δω για τελευταία φορά, όσο ζω, Σουλεϊμάν Σαχ
Παρόλο που με ταπείνωσες την τελευταία φορά που σε είδα.
Τι θα κάνεις αν συγκεντρώσω τις στρατιές μου
και σου επιτεθώ;
Γιατί μου μιλάς έτσι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστευόμασταν και εσύ
επικαλέστηκες τον Αλλάχ και μας έριξες στους Σταυροφόρους.
Μην το ξεχνάς, Εμίρη,
εμείς οι Καγί εμπιστευόμαστε τον Αλλάχ και καταφεύγουμε σ' αυτόν.
Αν ο στρατός σου είναι πιο δυνατός, τόλμα.
Είναι ό,τι καλύτερο, να δείχνεις τον δρόμο σε αυτόν που παραστράτησε
επιπλήττοντας έναν γενναίο και τίμιο άνδρα σαν κι εσένα.
Καλώς ήρθες, Ελ Αζίζ.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Παρακαλώ.
Η Μελίκε και ο Σουλτάνος Αλαεντίν παντρεύτηκαν.
Ένας αίσιος γάμος για τον κόσμο του Ισλάμ.
Μίλησα για τη συνεισφορά τη δική σου και του Γκιουντόγντου Μπέη
σ' αυτό τον γάμο, στην επιστολή που έγραψα στον Σουλτάνο Αλαεντίν.
Είναι αξιέπαινο που καταστρέψατε το κάστρο των Ναϊτών Ιπποτών.
Ο Αλλάχ να ευλογεί εσένα και τους μάρτυρές σας.
Αμήν!
Ήρθα εδώ γιατί θέλω
η φιλία μας να κρατήσει αιώνια.
Πιστεύω ότι θα στηρίξεις τη συμμαχία των Σελτζούκ και των Αγιουβιδών.
Κάθε βήμα που γίνεται στο όνομα του Αλλάχ,
όλες οι προσπάθειες για ειρήνη, είναι σημαντικές για εμάς, Ελ Αζίζ.
Σου είχα πει μια κουβέντα τότε, θυμάσαι, Ελ Αζίζ;
Θύμισέ μου.
Πολεμάμε τόσο που τα σπαθιά δεν μπαίνουν στις θήκες.
Τα άλογα δεν φοβούνται τη μάχη.
Όσο έχουμε συμμαχία...
Για να ρίξει έναν κουβά νερό στη φωτιά στο σπίτι.
Ο γενναίος αδερφός μου που πάντα υποστηρίζει την άποψή του.
Σουλεϊμάν Σαχ,
εδώ υπάρχουν αρκετά νομίσματα για να αγοράσουν το κοπάδι σου.
Σ' αυτό το μπαούλο
υπάρχουν δώρα για τον γάμο του αδερφού Ερτογρούλ και της Χαλιμέ.
Όχι μόνο από εμένα, αλλά κι από τη Δυναστεία των Αγιουβιδών.
Αν το δεχτείς, θα τιμήσεις τους απογόνους του Σαλάχ αλ ντιν Αγιούμπ.
Υποτιτλισμός: Μυρτώ Κορομάντζου